Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, [die] als tegen hem over zij. |
| WLC | וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־טֹ֛וב הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם לְבַדֹּ֑ו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּ֥ו עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃ |
| Trans. | wayyō’mer JHWH ’ĕlōhîm lō’-ṭwōḇ hĕywōṯ hā’āḏām ləḇadwō ’e‘ĕśehh-llwō ‘ēzer kəneḡədwō: |
| AC | יח ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו |
| ASV | And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him. |
| BE | And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him |
| Darby | And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like. |
| ELB05 | Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen. |
| LSG | L'Eternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. |
| Sch | Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht! |
| Web | And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him. |
